# Privatbrief der Thermuthas
[Ägyptisches Museum und Papyrussammlung](https://smb.museum-digital.de/index.php?t=institution&instnr=9)
Sammlung: [Papyrussammlung](https://smb.museum-digital.de/index.php?t=sammlung&instnr=9&gesusa=3)
Inventarnummer: P 6837
Beschreibung
Thermuthas schreibt ihrem Bruder Apolinarios, dass sie und Valeria ihn besuchen wollen, wenn Herois das Kind bekommen wird. Thermuthas berichtet weiterhin über wirtschaftliche Angelegenheiten, welche Steuerzahlung betreffen, sowie eine Miete, die Taesis nicht bezahlen will. Verschiedene Grüße folgen.
Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/01714/
Material/Technik
Papyrus (Material); beidseitig, beschriftet (Technik)
Maße
Höhe x Breite: 19,8 x 8,9 cm (lt. BerlPap)
## Abschrift
### Original: Ancient Greek
```xml
<body><head n="41596" xml:lang="en">
<date>II/III spc?</date>
<placeName>Arsinoite</placeName>
</head>
<div xml:lang="grc" type="edition" xml:space="preserve"><div n="r" type="textpart"><ab>
<lb n="1"/><app type="editorial"><lem resp="BL 1.34">Θερμουθᾶς</lem><rdg>Θερμοῦθισ</rdg></app> Ἀπολιναρίῳ
<lb n="2"/>τῷ ἀδελφῷ πλεῖστα χαίρειν.
<lb n="3"/><choice><reg>γιγνώσκειν</reg><orig>γεινώσκειν</orig></choice> σε θέλω ἐγὼ
<lb n="4"/>καὶ Οὐαλερία, ἐὰν Ἡροὶς
<lb n="5"/>τέκῃ, εὐχόμεθα ἐλθεῖν πρὸς
<lb n="6"/>σέ. δεῖ γάρ. θέλομεν <choice><reg>ἐνέγ
<lb n="7" break="no"/>και</reg><orig>ἐνέκ<lb n="7" break="no"/>και</orig></choice> Δημητροῦν καταπλεῦ
<lb n="8" break="no"/>σαι σὺν τῇ μητρὶ αὐτῆς.
<lb n="9"/>γράφεις μοι, ὅτι <app type="editorial"><lem resp="BL 1.34">σύνθες</lem><rdg>συνδε<unclear>ς</unclear></rdg></app>
<lb n="10"/>σου τὰς <choice><reg>χεῖρας</reg><orig>χε͂ρες</orig></choice> Ζοιδοῦτι · οὐ
<lb n="11" break="no"/>δὲν βλέπομεν <choice><reg>αὐτὴν</reg><orig>αὐτη</orig></choice> πε
<lb n="12" break="no"/>ποιηκέναι, οὐδὲν <choice><reg>εἰσώρα
<lb n="13" break="no"/>κεν</reg><orig>ἰσώρα<lb n="13" break="no"/>κεν</orig></choice> <choice><reg>εἰ</reg><orig>ἠ</orig></choice> μὴ τὸν τόκον τοῦ χαλ
<lb n="14" break="no"/>κοῦ οὗ <choice><reg>δέ<supplied reason="omitted">δω</supplied>κες</reg><orig><unclear>δ</unclear>εκες</orig></choice> αὐτῇ. δέδωκες
<lb n="15"/>δέκα <num value="10"/> <choice><reg>στατῆρας</reg><orig>στατῆρες</orig></choice> τοῖς <supplied reason="omitted">τοῦ</supplied> πράκ
<lb n="16" break="no"/>τορος τῆς Κερκεσούχω
<lb n="17"/>καὶ ὡς <choice><reg>εἴρηκάς</reg><orig>ἤρηχές</orig></choice> μοι περὶ <choice><reg>Τα
<lb n="18" break="no"/>ήσεως</reg><orig>Τα<lb n="18" break="no"/>ησις</orig></choice>, οὐδὲν ἔλαβα παρʼ αὐ
<lb n="19" break="no"/>τῆς. <choice><reg>μαρτυρήσει</reg><orig>μαρτυρήσι</orig></choice> σοι Διδυ
<lb n="20" break="no"/>μάριν, ὅτι <choice><reg>ἔλεγεν</reg><orig>ἐλεγει</orig></choice> Ταῆσις ·
<lb n="21"/>οὐδὲν ἐγὼ δίδω Θερμου
<lb n="22" break="no"/>θᾶτι, ὅτι <choice><reg>εἴρηκεν</reg><orig>ἤρηχεν</orig></choice> Ζωιδοῦς ·
<lb n="23"/>μὴ <choice><reg>δίδε</reg><orig>διδι</orig></choice> <app type="editorial"><lem resp="bgu 1 p.358">αὐτῇ</lem><rdg>αὐτή</rdg></app>. σὺ οἶδες <app type="editorial"><lem resp="BL 1.34">σὺν</lem><rdg>οὖν</rdg></app>
<lb n="24"/>τῇ ἀδελφῇ σοι ὡς ἔγρα
<lb n="25" break="no"/>ψες Ἡρᾶτι τουνειν τιτοσ
<lb n="26" break="no"/>σεν ἡμῶν, ἵνα <choice><reg>διακονή
<lb n="27" break="no"/>σει</reg><orig>διακονέ<lb n="27" break="no"/>σσι</orig></choice> <choice><reg>ἡμῖν</reg><orig>ἱμῖν</orig></choice> · <choice><reg>εὐχαρι<supplied reason="omitted">σ</supplied>τῶμεν</reg><orig>εὐχαριτῶμεν</orig></choice> αὐ
<lb n="28" break="no"/>τῷ. ἀσπάζεται Λογγεινί
<lb n="29" break="no"/>α, ἀσπάζεταί σε καὶ Ζοι
<lb n="30" break="no"/>δᾶν τὴν ἀδελφὴν αὐ
<lb n="31" break="no"/>τῆς, ἀσπαζόμεθα Σερῆνον,
<lb n="32"/>ἀσπαζεταί σε Ἡροὶς καὶ
<lb n="33"/>οἱ ἐν οἴκῳ πάντες κατʼ <expan>ὄ<ex>νο</ex></expan>
<lb n="34" break="no"/>μα. <expan>ἔρρωσ<ex>ο</ex></expan>
</ab></div><div n="v" type="textpart"><ab>
<lb n="1"/>ἀπόδος <g type="x"/> Ἀπολιναρίῳ
<lb n="2"/>ἀπὸ Οὐαλερίας καὶ Θερμουθᾶτος </ab></div></div></body>
```
___
- Hergestellt ...
+ wann: 105-115 n. Chr.
+ wo: [Gouvernement al-Fayyum](https://smb.museum-digital.de/index.php?t=oak&ort_id=1055)
## Links/Dokumente
- [Das Objekt in der Berliner Papyrusdatenbank](http://berlpap.smb.museum/01714/)
- [Transkript basierend auf der Duke Databank of Documentary Papyri (CC BY)](http://papyri.info/docs/ddbdp)
- [TEI-Repräsentation in der Duke Databank of Documentary Papyri](http://papyri.info/ddbdp/bgu;1;261/source)
- [Das Objekt bei SMB-digital](http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ExternalInterface&module=collection&objectId=1500750)
___
Stand der Information: 2021-07-23 16:35:06
[CC BY-NC-SA @ Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin](https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)
___
- http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=1500750&resolution=superImageResolution#5432385